studiosanguigni.com

nel cuore di una città tra fiume, orti e parchi.

progetto vincitore del concorso per la fiera ortogiardino 2012 a pordenone

degli architetti sara cosarini, silvia de anna, gianluca sanguigni

in the hearth of a city between river, kitchengardens and parks.

a project winner of the competition for the ortogiardino 2012 fair in pordenone by arch. sara cosarini, arch. silvia de anna, arch. g. sanguigni

fotoromanzo ( o orto-romanzo?)

photo-romance

ciao gianluca, sono sara, vuoi partecipare con me e la mia amica silvia al concorso per la fiera ortogiardino 2012? hi gianluca, this is sara, do you want to join me and my friend silvia in the competition for the ortogiardino 2012 fair?
certo, mi sembra una proposta fantastica! Hai già qualche idea? of course, it’s a fantastic proposal! do you have any idea?
mi piacerebbe dare un’interpretazione moderna del cerchio! I’d like to give a new interpretation of the circle!
ammazza che approccio concettuale! io sarei partito da un labirinto: un percorso e un sequenza di sorprese! what a theoretical approach! I’d start from a maze: a path and a sequence of surpises!
le sorprese ci saranno, ma dovremmo inserire anche lo schema della città storica di pordenone, con le mura che la dividevano dalla campagna there will be a lot of surprises, but we should also insert the scheme of the old town of pordenone, with the ancient walls dividing the city from the countryside
allora in questo schema non può mancare il fiume noncello, non trovi? in that scheme we can’t forget the noncello river, don’t you think? !
assolutamente! con così tanti spunti mi sembra che abbiamo abbastanza carne sul fuoco! a questo punto dovremmo scegliere le piante! absolutely! with so many ideas, we’ll certainly make a great job! at that point we should choose the plants!
accidenti! la fiera è all’inizio di marzo, in quel periodo non ci sono molte piante fiorite! l’inverno non è proprio la stagione più adatta per una fiera di giardinaggio! damn! the fair takes place at the beginning of march, at that time there aren’t many plants in bloom! winter is not the proper season for a fair about gardening!
se non altro le mura della città saranno alte siepi, per quelle vanno bene piante sempreverdi! at least the wall of the city will be high hedges, evergreen plants will be perfect for them!
per il bosco scegliamo le betulle che sono belle anche spoglie! for the wood we can have birches, they are beautiful even without leaves!
per gli orti verdure di stagione e piante aromatiche delle nostre campagne! for the kitchen gardens vegetables and aromatic plants tipical of our countryside!
fantastico: un giardino da mangiare! that’s great: a garden that you can eat!
per il fiume fiori blu a fioritura precoce e graminacee! for the river early blooming blue flowers and grasses!
gli edifici della città saranno rappresentati da file ordinate di ortensie e azalee the building of the cities will be represented by straight rows of hydrangea and rhododendron
per le piazze e gli spazi pubblici avremo alberi scultorei isolati su prato o tappeto di corteccia! for the squares and the public spaces we’ll have sculptured single trees on grass or bark carpet!
non ti sembra bellissimo? don’t you think it’s wonderful?
sarà fantastico:non vedo l’ora di venire a pordenone e di metterci all’opera! it will be fantastic: I am looking forward to come in pordenone and start working on it!

vi aspettiamo!

we are waiting for you!

vai a orto-romanzo 02

go to photo-romance 02

lascia un commento su facebook